06/03/2021

Als 'politiek correct' een scheldwoord is

Wie woke is, is �??ontwaakt�?? en houdt zijn ogen open voor sociaal onrecht. Een nobel streven, maar waarom leidt het tot zoveel irritatie? �??Je hoeft niet gekleurd te zijn. Iedereen ...

Discriminatie , Black Lives Matter , Marieke Lucas Rijneveld , Amanda Gorman , LGBTQ+ , Ilja Leonard Pfeijffer

04/03/2021

Verdiensten maken mensen gelijk

Hoe kun je tegemoetkomen aan de eisen van minder­heden zonder in identiteitspolitiek te belanden?Achter de discussie wie Amanda Gorman moet vertalen, gaan twee schrikbeelden schuil. Vo...

8

Column Tinneke Beeckman , Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld

02/03/2021

Hoe belangrijk het is elkaar te verstaan

Het verschil tussen iemand horen en iemand verstaan is heel miniem en toch heel groot. Wanneer er rellen zijn, bijvoorbeeld, is er een hoop lawaai van alle kanten. Veel mensen hebben v...

28

De mening , Lisette Ma Neza , Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld

02/03/2021

Vertalen als oefening in verbeelding en empathie

Dank voor deze beslissing�??, tweette de Nederlandse mode- en cultuuractiviste Janice Deul vorige vrijdag, nadat schrijfster Marieke Lucas Rijneveld de vertaalopdracht voor The hill we...

29

Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld

02/03/2021

Het spijt me, vanwege een anoniem denkende mens

Het vertaaldebat rond Amanda Gorman, net als andere kwesties waarin op de m/v/x in plaats van op de bal wordt gespeeld, doet Ann Meskens terugverlangen naar Immanuel Kant. �??Verstomd ...

12

Immanuel Kant , Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld

01/03/2021

Hoe belangrijk het is elkaar te verstaan

Het verschil tussen iemand horen en iemand verstaan, is heel miniem en toch heel groot. Wanneer er rellen zijn, bijvoorbeeld, is er een hoop lawaai van alle kanten. Veel mensen hebben ...

De mening , Lisette Ma Neza , Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld

01/03/2021

Als niet de tekst, maar de schrijver vertaald moet worden

De aankondiging dat Marieke Lucas Rijneveld de poëzie van Amanda Gorman zou vertalen, mondde uit in een pr-nachtmerrie voor uitgeverij Meulenhoff. Kan alleen een zwarte vrouw het inaug...

Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld , Taal , Niet te missen

01/03/2021

Na Zwarte Piet, de Witte Vertaler

Activisme draagt altijd een totalitair trekje in zich, schrijft Luc Van Doorslaer. �??Er is maar één interpretatie van Amanda Gorman meer mogelijk. Die verschraling is het tegendeel va...

133

Marieke Lucas Rijneveld , Amanda Gorman

27/02/2021

Marieke Lucas Rijneveld geeft vertaalopdracht terug

Marieke Lucas Rijneveld zal de poëzie van Amanda Gorman toch niet vertalen. Rijneveld geeft de opdracht terug na kritiek op de keuze voor haar als witte vertaler.

Amanda Gorman , Marieke Lucas Rijneveld , Angelsaksische literatuur , Black Lives Matter