VLAM! PETER JACOBS

In de Vlaamsche pot

Verslik ik me daar even in mijn greepfroet dzjoes. Het kookboek Dagelijkse kost van Vlaanderens trots Jeroen Meus is – o schande – onvertaald in de Nederlandse boekhandels terechtgekomen. Ja, u leest het goed: on-ver-taald. Onno Kleyn, de eten-en-drinkenschrijver van de Volkskrant Magazine, kondigt pontificaal aan dat het ding zo goed als onverkoopbaar is in Nederland. Hij vindt de recepten niet spannend genoeg, dat kan, maar, erger nog, ze zijn ook onverstaanbaar.

Kleyn geeft de op snel geldgewin beluste uitgever Van Halewyck ervan langs. Hij heeft het boek ‘gewoon maar' in Nederland verspreid. Zonder opdruk met de waarschuwing dat het in het Vlaams gesteld ...