Ook Schotten hebben nu hun geheimtaaltje


BRUSSEL -- Door de groeiende nationale trots ontstaat in Schotland een geheimtaaltje (,,slang'') dat vertalers een hoop meer werk zal geven. Vooral jongeren in Glasgow gaan steeds meer bedreven om met ,,rhyming slang'', een techniek die tot dusver enkel in het Londense dialect gebruikelijk was.

In ,,rhyming slang'' wordt een woord vervangen door een uitdrukking die erop rijmt, of door een deel van die uitdrukking. Zo is ,,trouble'', kort voor ,,trouble and strife'', in het ,,Cockney rhyming slang'' een synoniem voor ,,wife''. Zo werd Trouble and strife ook de titel van het boek met portretten dat de Londense fotograaf David Bailey ...
Sport
  1. Atletico Madrid wint zuinig in Champions League, Shakhtar Donetsk kan voor eigen volk niet winnen
  2. Rolstoelatlete Marieke Vervoort is overleden
  3. Jürgen Klopp is op zijn hoede voor Genk maar kan wellicht toch rekenen op Salah: “Het ziet er goed uit wat Mo betreft”
  4. Victor Campenaerts en Deceuninck-Quick Step vallen in de prijzen op UCI Gala
  5. “Alle boeren zijn homo” en “Sammy janet”: KV Kortrijk riskeert 4.000 euro boete wegens homofobe spreekkoren en vuurwerk in derby tegen Zulte Waregem
  6. Europese jeugdwedstrijd ontaardt volledig: tachtig gewapende hooligans vallen weerloze supporters en spelers van Bayern aan
  7. Bart Verhaeghe pleit voor BeNe Liga met achttien clubs, waarvan acht Belgische: ‘Kan snel gaan’
  8. Aryna Sabalenka niet blij dat ze op WTA Elite Trophy in groep zit met Elise Mertens, Madison Keys verrassend onderuit
  9. Ook Steffi Graf kijkt uit naar comeback van Kim Clijsters, al heeft ze wel haar bedenkingen over de slaagkansen
  10. Thierry Neuville staat voor haast onmogelijke opdracht in Rally van Catalonië
  11. KV Oostende bevestigt gesprekken met stad en schuldeisers over moeilijke financiële situatie: “We moeten ons niet stoerder voordoen dan we zijn”
  12. Video Klimster zet duizelingwekkend wereldrecord neer
  13. Mohamed Salah maakt trip mee naar Genk maar is nog twijfelachtig voor Champions League-wedstrijd met Liverpool
  14. Ex-team Nick Nuyens eist meer dan een miljoen euro schadevergoeding voor contractbreuk Wout van Aert
  15. Genk-trainer Felice Mazzu overweegt zich aan te passen aan Liverpool: “ManU deed het uitstekend met 5 achterin”
  16. Hoe kan Lewis Hamilton in Mexico zijn zesde F1-titel behalen?
  17. Na het werelduurrecord wil Victor Campenaerts ook het baanrecord in het Kuipke proberen breken
  18. Rugbyspeler die Frankrijk halve finale op WK kostte door schandalige overtreding, speelde laatste match als international: “Dit maakt het extra zwaar”
  19. Pascal Ackermann sprint naar dagzege, Enric Mas is eindwinnaar Ronde van Guangxi
  20. Supertalent Zion Williamson (New Orleans) moet NBA-debuut uitstellen na operatie