Een goed ander woord

Al twee jaar roept NRC Handelsblad zijn lezers op om Nederlandse tegenhangers te verzinnen voor Engelse woorden die onze taal zijn binnengeslopen. Dit jaar werd er gevraagd naar 'vertalingen' voor onder meer banner, barebacking, callcenter, canyoning, girlpower en leisurepark.

De oproepen brengen steeds heel wat teweeg. Ditmaal kwamen er ruim 380 brieven en e-mailtjes binnen. De jongste inzender was een meisje van dertien, de oudste was in de tachtig.

De inzendingen werden getoetst op hun bruikbaarheid, toepasbaarheid en duurzaamheid. Het is opmerkelijk hoeveel er dan afvalt. Je kunt canyoning, een combinatie van afdalen in een kloof en bootloos wildwatervaren, bijvoorbeeld wel vervangen door frutsbutsen, wildwaterdoerakken of blauwbilgorgelen, maar de kans dat dergelijke ...

Niet te missen