Vertalen is slecht voor de gezondheid


BRUSSEL -- Boterbloemen zijn niet eetbaar. Het is een oude volkswijsheid, maar toch schreef het reclameblad Living Kitchen onlangs het tegendeel. Een krantenadvertentie moest de zaak gisteren rechtzetten, maar gelukkig werden nog geen ziektegevallen gemeld aan het Antigifcentrum. Aan de basis van de jammerlijke fout ligt een slechte vertaling. Een geval van traduttore traditore, de vertaler als verrader.

Living Kitchen is een reclameblad dat wordt uitgegeven door Unilever. Het blad promoot het botermerk Solo en in het bijzonder de vloeibare variant Culinesse. In dat blad staan allerlei keukentips. ...

Niet te missen