Liefhebbers en kenners koesteren zijn drie boeken als parels van de Russische literatuur. Viktor Jerofejev analyseerde in zijn essaybundel Labyrint van de verdoemde vragen het fenomeen ,,vergeten boek'' en noemde Dobytsjin als schoolvoorbeeld van een schrijver wiens oeuvre op het kerkhof van de vergeten boeken was terechtgekomen. Dit essay heeft in belangrijke mate bijgedragen aan Dobytsjins erkenning.
Over Dobytsjins leven is weinig bekend. Hij pleegde op zijn eenenveertigste zelfmoord ...
Rotrusjes op dievenpad
Roman van vergeten schrijver Leonid Dobytsjin
| Jan HontscharenkoToen in 1991 de Nederlandse vertaling verscheen van de novelle De Stad N, geschreven in 1935 door Leonid Ivanovitsj Dobytsjin (1896-1936), was een nieuw schrijverstalent uit Rusland ontdekt. Snel daarop volgde het meesterwerk Ontmoetingen met Liz in vertaling. Daarna werd het lange tijd stil rond Dobytsjin, totdat onlangs zijn derde boek in het Nederlands verscheen: Sjoerka's familie. Dobytsjins bescheiden maar kernachtige oeuvre is nu compleet vertaald.
