PROZA. Nog eenmaal schittert de ridder

De avonturen van Tirant lo Blanc


TOEN Bob de Nijs in 1987 bij uitgeverij Bert Bakker zijn eerste versie van de vertaling van Tirant lo Blanc publiceerde, bestonden rond die Catalaanse ridderroman nog heel wat controverses, onder meer over het auteurschap. De literatuurwetenschap heeft inmiddels een aantal raadsels opgeklaard. De roman wordt bijvoorbeeld niet langer aan twee auteurs, maar uitsluitend aan Joanot Martorell toegeschreven. De Nijs schetst de resultaten van het ,,documentaire onderzoek'' in zijn instructieve nawoord waarin hij ook ingaat op de ridderroman.

Cervantes heeft in Don Quichot een stapeltje ridderromans verbrand, maar voor Tirant lo Blanc maakte hij een heilzame uitzondering, want ,,ik wil benadrukken dat ik daarin een schat aan genoegen en een mijn aan vermaak heb aangetroffen,'' aldus de meedogenloze criticus van het ooit glorieuze ridderdom. Waarom prees Cervantes de lectuur van De volmaakte ridder aan? Omwille van het ,,realisme'', vertelt de Nijs, maar er is meer: ,,In de traditionele ridderroman was eeuwenlang het ...
Sport
  1. Ruben Bemelmans wint eerste toernooi in drie jaar
  2. Moreno De Pauw staat in zijn allerlaatste zesdaagse derde na dag vier
  3. Olympisch kwalificatietoernooi basket in China verplaatst naar Belgrado door dreiging coronavirus
  4. Alpecin-Fenix krijgt wildcard voor Amstel Gold Race, deelname van Mathieu van der Poel echter nog niet zeker
  5. "Formule E is 'Super Mario Kart' maar dan met echte rijders"
  6. AUSTRALIAN OPEN. Wawrinka schakelt Medvedev uit, Thiem haalt voor het eerst kwartfinales
  7. Romelu Lukaku krijgt er een aangever bij: Christian Eriksen landt in Milaan, overstap naar Inter is bijna rond
  8. Video Grammy awards gestart met knap eerbetoon aan Kobe Bryant
  9. NBA-wedstrijden worden afgewerkt in emotionele omstandigheden: LA Clippers eren Bryant met zege
  10. Kobe Bryant: groter dan het basketbalveld
  11. De wereld rouwt om Kobe Bryant: ‘Hij was een legende’
  12. Geen kwartfinale voor Elise Mertens op Australian Open
  13. F1-comeback Michael Schumacher werd bedacht tijdens een biertje ...
  14. NBA-legende Kobe Bryant omgekomen in helikoptercrash, ook dochter overleden
  15. Evenepoel in massacrash betrokken: ‘Ik weet niet eens hoe het gebeurd is’
  16. Antwerp is al dertien wedstrijden ongeslagen en blijft druk zetten op Club Brugge
  17. Club Brugge komt op veld van streekgenoot KV Kortrijk niet verder dan gelijkspel
  18. Spanje volgt zichzelf op als Europees kampioen handbal
  19. Op een diefje: slap Anderlecht pakt zege tegen rode lantaarn Cercle Brugge na onwaarschijnlijke slotfase
  20. Toon Aerts steekt voor het tweede jaar op rij de Wereldbeker op zak, dagzege is voor Mathieu van der Poel