PROZA. Inmiddels in het dorp dat iedereen verlaat

'Affliction' van Russell Banks eindelijk vertaald

,,Bij een man in een klein stadje sloegen uiteindelijk alle stoppen door. Hij vermoordde een paar mensen die hem na aan het hart lagen, ogenschijnlijk zonder motief of waarschuwing.'' Het is een bericht dat je af en toe in de krant leest, dat je even in verwarring brengt maar dat je ook vlug weer vergeet. Omdat het veel makkelijker is om diplomatieke manoeuvres in het Midden-Oosten of natuurrampen in India te begrijpen dan een gezinsdrama in een klein stadje. Omdat je je niet kan voorstellen dat een gewone man tot zoiets verschrikkelijks in staat is. In De erfenis , in 1989 verschenen maar nu pas vertaald, geeft de Amerikaanse schrijver Russell Banks een gedetailleerd psychologisch portret van zo'n man en slaagt hij erin begrip en zelfs sympathie voor hem te wekken. Rolfe Whitehouse vertelt het bijeen gepuzzelde verhaal van het vreemde misdadige gedrag en de verdwijning van zijn broer Wade.

Plaats van gebeuren is het fictieve stadje Lawford, in het noorden van Amerika. De winters zijn er eindeloos, met sneeuw van begin november tot eind mei. Het is een typisch Banks-klimaat: zelf afkomstig uit New Hampshire, kan hij zeer levendig en realistisch barre weersomstandigheden in een afgelegen streek beschrijven. De sfeer van dreiging in De erfenis is mede dankzij de natuurbeschrijvingen van in het begin onderhuids voelbaar. Ook de personages zijn onderhevig aan de grillen van het klimaat ...

Binnenland
  1. Mahdi: ‘Verbied tijdelijk studentenmigratie naar België’
  2. Kernreactor Tihange 2 ligt opnieuw stil
  3. Video Primeur: SpaceX lanceert met succes vier astronauten in ‘gerecycleerde raket’
  4. Video Rampenplan afgekondigd in Brecht: ‘Tot 300 hectare natuurgebied in brand’
  5. De Block: ‘Fout om beschermingsmateriaal niet meteen te vervangen’
  6. Coronablog | NMBS vraagt treinrit naar kust dit weekend te vermijden
  7. Terrasjes, buitenevenementen en zomerkampen op tafel bij Overlegcomité
  8. Vlaamse regering ‘geschokt’ door fragment in De ideale wereld over Somalisch-Belgische medewerkster: ‘Ze voelt zich vernederd’
  9. Video Bekend Italiaans restaurant in Antwerpen failliet door coronacrisis
  10. Video ‘Niet alle ziekenhuizen hebben nog bed vrij op intensieve zorg’
  11. Poederbrief in Wetstraat 16 bevatte bloem
  12. Abdeslam moet gewonde agent schadevergoeding betalen
  13. 1 mei opnieuw Dag van de Tele-arbeid
  14. Weerbericht | Zonnig, droog en tot 15 graden
  15. Coronacijfers nog niet uit gevarenzone
  16. CD&V-Kamerlid wil dat gehuwden pensioen delen
  17. Dagelijks verdwijnt 167 miljoen liter drinkwater door lekkende waterleidingen
  18. Foto Cartoon van de dag - april 2021
  19. Vakbonden gevangenissen schorten stakingsaanzegging op onder voorwaarden
  20. ‘We weten nog niet of deze variant besmettelijker is’

Niet te missen