PROZA. Inmiddels in het dorp dat iedereen verlaat

'Affliction' van Russell Banks eindelijk vertaald

,,Bij een man in een klein stadje sloegen uiteindelijk alle stoppen door. Hij vermoordde een paar mensen die hem na aan het hart lagen, ogenschijnlijk zonder motief of waarschuwing.'' Het is een bericht dat je af en toe in de krant leest, dat je even in verwarring brengt maar dat je ook vlug weer vergeet. Omdat het veel makkelijker is om diplomatieke manoeuvres in het Midden-Oosten of natuurrampen in India te begrijpen dan een gezinsdrama in een klein stadje. Omdat je je niet kan voorstellen dat een gewone man tot zoiets verschrikkelijks in staat is. In De erfenis , in 1989 verschenen maar nu pas vertaald, geeft de Amerikaanse schrijver Russell Banks een gedetailleerd psychologisch portret van zo'n man en slaagt hij erin begrip en zelfs sympathie voor hem te wekken. Rolfe Whitehouse vertelt het bijeen gepuzzelde verhaal van het vreemde misdadige gedrag en de verdwijning van zijn broer Wade.

Aangeboden door onze partners

Niet te missen