VERTAALRUBRIEK. Over de levenden niets dan goeds

Harrie Lemmens over de vrijheid van de vertaler

| Harrie Lemmens

IK spreek natuurlijk perfect mijn vier talen,'' liet mijn buurman aan tafel weten. Een zakenman uit Antwerpen. We zaten in het restaurant van een Brussels hotel en wachtten op het optreden van de nieuwe Portugese fadoster Marisa.

Aangeboden door onze partners
Binnenland
  1. Is graan een oorlogswapen geworden?
  2. Annie ‘Tata Yoyo’ Cordy heeft eigen tunnel in Brussel
  3. Mars in Brussel voor vermiste Natacha de Crombrugghe
  4. Video Buschauffeur haalt levensgevaarlijk inhaalmanoeuvre uit in Lochristi: bestuurder op staande voet ontslagen
  5. Defensiebudget klieft zieltogende Vivaldi-regering, Groen eist conclaaf voor ‘noodzakelijke doorstart’
  6. Dode bij brand rusthuis in Elsene
  7. 14 mensen onwel tijdens KV Mechelen-Racing Genk: ‘Slachtoffers spreken van prikincident’
  8. Gilkinet wil boetes forser laten meestijgen met overdreven snelheid: ‘Duidelijk signaal geven aan iedereen die levens in gevaar brengt’
  9. Vierde geval van apenpokkenvirus in ons land, opnieuw gelinkt aan Antwerps festival
Buitenland
  1. Live Oekraïne | Rusland is bereid om onderhandelingen met Oekraïne te hervatten
  2. Opnieuw schietpartij in metro New York
  3. Video Prachtig: Belgische paraglider zweeft over bloeiende tulpenvelden
  4. Israël laat EU-parlementsdelegatie land niet in
  5. Video Afghaanse nieuwsankers bedekken gezicht op tv
  6. Franse minister Abad beschuldigd van verkrachting
  7. Biden is ‘voorbereid’ op kernproef Noord-Korea
  8. Video Zelenski: ‘Alleen diplomatie kan een einde maken aan de oorlog’
  9. Video Olena Zelenska in zeldzaam interview: ‘Niemand neemt mijn echtgenoot af, zelfs de oorlog niet’
  10. Azovstal-fotograaf deelt laatste foto’s voor overgave
  11. Nieuwe Australische premier: ‘Australië kan supermacht voor hernieuwbare energie worden’
  12. Joe Biden, Mark Zuckerberg, Morgan Freeman: Rusland publiceert lange lijst Amerikanen die land niet meer in mogen
Cultuur en media
  1. Héritier, Nidal en Thomas zijn nieuwe Ketnetwrappers
  2. Video Voor u getest: hoe moeilijk is het om zelf een smartphone te herstellen?
  3. Belgische Stéphanie Huang naar finale Koningin Elisabethwedstrijd
Sport
  1. Mbappé blijft in Parijs, met de zegen van de mama en haar advocate
  2. Anderlecht houdt landskampioen Club Brugge op gelijkspel
  3. Manchester City kruipt door het oog van de naald naar nieuwe landstitel
  4. Michael Frey bezorgt Great Old overbodige zege op het veld van Union
  5. Giulio Ciccone wint de vijftiende rit van Giro
  6. Max Verstappen boekt derde zege op rij en is nieuwe WK-leider
  7. Dominic Thiem verliest opnieuw in eerste ronde
  8. 14 mensen onwel tijdens KV Mechelen-Racing Genk: ‘Slachtoffers spreken van prikincident’
  9. Bernd Storck mag na zes maanden alweer opkrassen bij Racing Genk
  10. Delfine Persoon heeft tien rondes nodig om Franse Elhem Mekhaled te kloppen
Beroemd en Bizar
  1. Video Prachtig: Belgische paraglider zweeft over bloeiende tulpenvelden

Niet te missen

Geen abonnee? Lees 5 plus-artikels gratis  

Ontdek al uw digitale voordelen als abonnee  

Niet te missen