De uitdrukking ‘Don’t mention the war’, om aan te kondigen dat een onderwerp taboe is in het ­gesprek, wordt opgenomen in Van Dale. Volgens hoofdredacteur Ton den Boon is ze zo ingeburgerd dat we er zelfs variaties op bedenken. Hij noemt ‘Don’t mention de vleermuis’, dat ik online alleen in zijn uitspraak vind en dat het woordenboek hopelijk níét haalt.