camera closecorrect Verwijs ds2 facebook nextprevshare twitter video

column

De wedstrijd om het kortste lontje

dinsdag 9 maart 2021 om 3.25 uur

Zwarte kinderen hebben nog steeds minder toekomstmogelijkheden dan witte. Op de foto: kartonnen leerlingen in een klas in Georgia – de echte volgen thuis online les. nyt

Natuurlijk kan Marieke Lucas Rijneveld dat gedicht van Amanda Gorman prachtig en pakkend vertalen. Activisten die suggereerden dat een zwarte auteur daar beter voor geschikt is, waagden zich op glad ijs. Het moet de ‘beste verta­ler’ zijn, probeerden sommigen te sussen, en misschien is dat in dit specifieke geval wel een zwarte vrouw, thuis in spoken word. Ik weet het niet. Haal de tekst door Google Translate, laat er een ‘karamellendichter’ op los die er wat rijm in propt en suiker over strooit, en er zijn vast lezers, in alle gemeenschappen, die tranen in de ogen krijgen. Er zijn ook mensen die André Rieu de beste vertolker van Strauss vinden. Over smaak valt niet te twisten. Over kleur des te meer, zo is gebleken.

De podcasts van De Standaard