camera closecorrect Verwijs ds2 facebook nextprevshare twitter video

essay mag je poëzie vertalen?

Een verlangen naar onvertaalbaarheid

Als we Nobelprijswinnares Louise Glück in het Nederlands lezen, lezen we dan wel Louise Glück? Is poëzie wel vertaalbaar? De vraag werd de voorbije week weer breed geopperd. Waar komt die cultus voor het origineel toch vandaan?

Wannes Gyselinck

zaterdag 17 oktober 2020 om 3.25 uur

Binnenland
  1. Geen zwemmen en LO, virologische time-out in hoger onderwijs: uw vragen over school en corona
  2. Deze symptomen wijzen op corona
  3. Video Live | ‘Het Overlegcomité zal op basis van wetenschappelijke feiten en cijfers gebeuren’
  4. Video Coronablog | Dagrecord ziekenhuisopnames voor tweede dag op rij verbroken
  5. Geen bezoek meer toegelaten in Antwerpse ziekenhuizen
  6. Dramatische cijfers zetten druk op regeringen: welke maatregelen zijn nog mogelijk?
  7. Noodplan voor ziekenhuizen is klaar: dit is ‘plan B’
  8. Ook voor jongeren is de maat vol: ‘We doen ons best, erken dat en stop met ons te demoniseren’
  9. Experts trekken aan noodrem: ‘Tijd voor algemene lockdown’
  10. Advocaat Van Steenbrugge vrijgesproken van laster tegen René Stockman
  11. Video Frank Vandenbroucke emotioneel na bezoek aan Luiks ziekenhuis: ‘Wat zij doen, is indrukwekkend’
  12. Fietsster overleden na aanrijding door tram in Antwerpen
  13. Willy Sommers: eerst een hartoperatie, nu getroffen door corona
  14. Vanaf volgende week anonieme coronacontroleurs
  15. Nooit eerder zo veel coronapatiënten in onze ziekenhuizen, bijna een vierde test positief
  16. Omwonenden luchthaven krijgen fikse schadevergoeding
  17. Postintensievezorgsyndroom is miskend aspect van coronapandemie
  18. Vergeet de eenzame gamer, jongeren willen vooral samen gamen
  19. Aantal besmettingen sterk gestegen in onderwijs, maar weinig clusters
  20. Video Overzicht | Deze strengere maatregelen zijn vannacht ingegaan
Buitenland
  1. Labour schorst voormalige partijleider Jeremy Corbyn
  2. Bewaker van Frans consulaat in Jeddah neergestoken
  3. Ruim 30 doden na tyfoon in Vietnam
  4. Video Drie doden bij mesaanval in basiliek van Nice, dreigingsniveau verhoogd
  5. Video Wetenschappers ontdekken koraalrif hoger dan Eiffeltoren
  6. ‘Europese landen hebben twee kostbare weken verloren’
  7. Hooggerechtshof bevestigt celstraf van 17 jaar voor Zuid-Koreaanse oud-president Lee
  8. Zestigtal lichamen aangetroffen in Mexicaanse massagraven
  9. Orkaan Zeta aan land gegaan in Louisiana
  10. Blog verkiezingen VS | Britse politicus Nigel Farage op rally Trump
  11. Video Macron kondigt nieuwe lockdown aan vanaf vrijdag
  12. Duitsland gaat over naar ‘lockdown light’
  13. ‘Het Kanaal mag geen kerkhof voor kinderen worden’
  14. Qatar biedt excuses aan nadat vliegtuigpassagiers werden onderworpen aan inwendig onderzoek
Cultuur en media
  1. Ongedane zaken nemen een keer: de beste series van de week
  2. Groen vraagt onderzoekscommissie: ‘Antwoorden Van den Brande niet bevredigend’
  3. Kim Kardashian onder vuur na eilandfeestje
Biz
  1. Werknemers voelen zich minder gehoord
Sport
  1. Club Brugge mist koelbloedigheid tegen Lazio en geraakt niet verder dan 1-1
  2. Philippe Clement geeft in Champions League basisplaats aan Kossounou, Mechele op de bank tegen Lazio
  3. Novak Djokovic sluit allicht jaar af als nummer één en evenaart zo record Pete Sampras
  4. Preselectie Belgian Cats voor Portugal en Oekraïne is bekend
  5. Nipte nederlaag van Oostende in Istanbul Champions League basketbal
  6. Ondanks fel protest: Euromillions Basket League start wel degelijk op 6 november
  7. PSV’ers Zahavi en Teze na coronabesmetting niet welkom op Cyprus voor match Europa League
  8. Roglic nadert na heerlijk duel in Vuelta weer tot op 13 seconden van leider Carapaz: “Ik koerste op instinct”
  9. Neefje van ex-NBA vedette Artis Gilmore opgeroepen voor Belgian Lions
  10. Roglic klopt rode trui Carapaz in de Vuelta op Alto de Moncalvillo
  11. Coronabesmettingen nemen af bij Waasland-Beveren

Lees de volledige krant Open uw krant

Download de app
en lees de volledige krant

Download de app
en lees de volledige krant

De podcasts van De Standaard