‘De wrok, godin, van Peleus’ zoon Achilles/ moet u bezingen. Hij was dodelijk’, zo begint de Ilias van Homeros in de vertaling van Patrick Lateur. Maar hoe is dat eeuwenoude epos tot bij ons gekomen, vraagt lezer Dirk Langbeen zich af – een vraag die sneller gesteld is dan beantwoord: houd u vast voor een hobbelige rit door de tijd, met expert Patrick Lateur als kundige wagenmenner.