vrijdag 12 januari 2018 - dS Avond

zo doe je dat

Luk Van Haute vertaalde nieuwe Murakami

Luk Van Haute: ‘Soms betrap ik Murakami op een foutje, maar dan geeft hij er een draai aan.’ fvv

‘Bij twijfel mail ik Murakami wel’

Tien maanden heeft Gentenaar Luk Van Haute gezwoegd om het moeilijke Japans van de wereldberoemde schrijver Haruki Murakami om te zetten naar vlot leesbaar Nederlands. Hij ontmoette de schrijver ook. ‘Ik had het gevoel dat ik hem kende. Hij lijkt op zijn hoofdpersonages.’

Binnenland
  1. UHasselt ontslaat professor Lode Vereeck
  2. Protest tegen vijfde beurs voor draagmoeders
  3. Kleurt ideologie de wetenschap?
  4. Telefoontjes van ouders baby Pia naar farmareus blijven onbeantwoord: ‘Desnoods schrijf ik een brief naar de directeur’
  5. FORMATIEBLOG. Michel speelt begroting door aan formateurs
  6. Manneken Pis moet broek dragen op Brusselse Monopoly-speldoos
  7. Chef landmacht gaat transitieteam Defensie leiden
  8. Stéphane Moreau geen ceo Ardentia meer, wel nog consultant
  9. Mechelse binnenstad wordt fietszone
  10. België klaar voor Brexit - ‘in de mate van het mogelijke’
  11. Hackers Buitenlandse Zaken blijven buiten schot
  12. Verdachte van granaataanslag in Antwerpen blijft aangehouden
  13. Tiny moet alzheimer bespreekbaar maken
  14. Vannacht vroor het aan de grond, dit weekend toch boven de 25 graden. Hoe kan dat?
  15. Video 62 brandweerlieden ingezet om zware brand in wafelfabriek in Ieper te bestrijden
  16. Honderden migranten in Brussel dreigen terug op straat te belanden
  17. Zonovergoten weekend op komst
Buitenland
  1. Trump noemt klacht klokkenluider ‘belachelijk verhaal’
  2. Slachtoffer Jeffrey Epstein: ‘Prins Andrew was een misbruiker’
  3. Libische migrant doodgeschoten voor ogen VN-staf
  4. Video Melania Trump toont waarom lintjes knippen niet zo simpel is als het lijkt
  5. Video Live. 15.000 klimaatbetogers trekken door Brussel: 'We are back!'
  6. Video Waarom u dit weekend eens Ross Geller en Joey Tribbiani moet googelen
  7. Bill de Blasio zet punt achter presidentscampagne
  8. Video Helikopter met enorme kettingzaag trimt bomen langs hoogspanningskabels
  9. Video Trudeau met mond vol tanden wanneer iemand vraagt hoe vaak hij 'blackface' droeg
  10. Video Mensenketting redt gevangen dolfijnen
  11. Dode en vijf gewonden bij schietpartij in Washington DC
Cultuur en media
  1. Vanavond op tv: voor elk wat wils
  2. ‘Spotify-algoritme benadeelt vrouwen’
  3. Video Zanger Ian Clement (Wallace Vanborn) maakt song over zijn psychose
  4. Friends 25 jaar later: razend populair, en soms gewoon flauw
Biz
  1. Facebook stelt tienduizenden apps buiten werking
  2. Dominique Leroy had in juni al contact met KPN
  3. ‘Stel benoeming van Leroy bij KPN uit tot onderzoek is afgerond’
  4. Thomas Cook heeft nog meer geld nodig, klanten ongerust
  5. Klantvriendelijkheid staat centraal in élke retail-job
  6. Ook werkgevers hebben een cv nodig om zich te profileren
  7. Belgische belastingvrijstelling voor havens is illegale staatssteun
  8. Zeshonderd studenten krijgen zin in zorg
Opinies
  1. Ongehoord. 'Als je te veel deuren openzet, gaat het tochten'
Sport
  1. Charleroi start met nederlaag aan Euromillions Basket League, Limburg United wint van Brussels
  2. Team Europa leidt na eerste dag in de Laver Cup tennis
  3. Braziliaanse judoka die olympische en wereldtitel pakte test positief, maar vecht terug: is baby de oorzaak?
  4. Lokeren verslaat Roeselare voor eerste seizoenszege in 1B
  5. Wereldgoals helpen KV Mechelen aan driepunter in Kortrijk
  6. Basketlegende Vince Carter doet er nog een 22e (!) NBA-seizoen, een uniek record
  7. Antwerp krijgt fikse straf na ophef in Europese uitschakeling tegen AZ, Bolat geschorst
  8. Het verkeerde “Ronaldo-effect”: Juventus leed vorig seizoen miljoenen verlies
  9. Piepjong supertalent van FC Barcelona mag voor Spanje voetballen en krijgt lof van legende: “Hij maakt nu al het verschil”
  10. “Les Walons c’est du caca” levert Westerlo boete én fikse uitbrander op: “Het kan aanzetten tot haat”
  11. Nooit mochten meer Belgen naar een WK atletiek: deze 29 atleten reizen af naar Doha
  12. Arnaud Démare sprint naar ritzege, Yves Lampaert blijft leider in Ronde van Slovakije
  13. Lewis Hamilton geeft Max Verstappen het nakijken in Singapore
  14. Delfine Persoon plant match tegen Nigeriaanse en gelooft niet in rematch tegen Taylor
  15. Daar gaan we weer: middenvelder KV Kortrijk stapt naar rechtbank en vraagt recht om competitie te laten stilleggen
  16. Club Brugge-trainer Philippe Clement voor topper: “Ik apprecieer de manier van voetballen van Anderlecht”
  17. AA Gent na Europese zege: “En nu graag eens winnen op verplaatsing”
  18. Twee Keniaanse atletes mogen in laatste instantie niet naar WK atletiek wegens te veel testosteron
  19. Gooikse Pijl is voor toppers als Greg Van Avermaet en Peter Sagan uitgelezen (en laatste) test voor WK
  20. Kirsten Flipkens grijpt naast ticket voor halve finales in Seoel
Life & Style
  1. Bekende Antwerpse brasserie Berlin failliet
  2. Woord van de dag: dieetlolly
Beroemd en Bizar
  1. Manneken Pis moet broek dragen op Brusselse Monopoly-speldoos
  2. Bestorming Area 51 om aliens te zien, blijft uit

Lees de volledige krant Open uw krant

Download de app
en lees de volledige krant

Download de app
en lees de volledige krant

De podcasts van
De Standaard