vrijdag 12 januari 2018 - dS Avond

zo doe je dat

Luk Van Haute vertaalde nieuwe Murakami

Luk Van Haute: ‘Soms betrap ik Murakami op een foutje, maar dan geeft hij er een draai aan.’ fvv

‘Bij twijfel mail ik Murakami wel’

Tien maanden heeft Gentenaar Luk Van Haute gezwoegd om het moeilijke Japans van de wereldberoemde schrijver Haruki Murakami om te zetten naar vlot leesbaar Nederlands. Hij ontmoette de schrijver ook. ‘Ik had het gevoel dat ik hem kende. Hij lijkt op zijn hoofdpersonages.’

Sport
  1. Charleroi start met nederlaag aan Euromillions Basket League, Limburg United wint van Brussels
  2. Team Europa leidt na eerste dag in de Laver Cup tennis
  3. Braziliaanse judoka die olympische en wereldtitel pakte test positief, maar vecht terug: is baby de oorzaak?
  4. Lokeren verslaat Roeselare voor eerste seizoenszege in 1B
  5. Wereldgoals helpen KV Mechelen aan driepunter in Kortrijk
  6. Basketlegende Vince Carter doet er nog een 22e (!) NBA-seizoen, een uniek record
  7. Antwerp krijgt fikse straf na ophef in Europese uitschakeling tegen AZ, Bolat geschorst
  8. Het verkeerde “Ronaldo-effect”: Juventus leed vorig seizoen miljoenen verlies
  9. Piepjong supertalent van FC Barcelona mag voor Spanje voetballen en krijgt lof van legende: “Hij maakt nu al het verschil”
  10. “Les Walons c’est du caca” levert Westerlo boete én fikse uitbrander op: “Het kan aanzetten tot haat”
  11. Nooit mochten meer Belgen naar een WK atletiek: deze 29 atleten reizen af naar Doha
  12. Arnaud Démare sprint naar ritzege, Yves Lampaert blijft leider in Ronde van Slovakije
  13. Lewis Hamilton geeft Max Verstappen het nakijken in Singapore
  14. Delfine Persoon plant match tegen Nigeriaanse en gelooft niet in rematch tegen Taylor
  15. Daar gaan we weer: middenvelder KV Kortrijk stapt naar rechtbank en vraagt recht om competitie te laten stilleggen
  16. Club Brugge-trainer Philippe Clement voor topper: “Ik apprecieer de manier van voetballen van Anderlecht”
  17. AA Gent na Europese zege: “En nu graag eens winnen op verplaatsing”
  18. Twee Keniaanse atletes mogen in laatste instantie niet naar WK atletiek wegens te veel testosteron
  19. Gooikse Pijl is voor toppers als Greg Van Avermaet en Peter Sagan uitgelezen (en laatste) test voor WK
  20. Kirsten Flipkens grijpt naast ticket voor halve finales in Seoel

De podcasts van
De Standaard