Op zes maanden tijd is ‘Despacito’ 4,6 miljard keer gestreamd: Luis Fonsi steekt daarmee Justin Biebers ‘Sorry’ voorbij.

‘Dit kun je niet overtreffen.’ Luis Fonsi was vrij nuchter tegen de BBC-journalist Kevin Geoghegan. ‘Dit kom je maar één keer in je leven tegen. Ik ga niet aan een volgende song beginnen vanuit de gedachte ‘Hoe kan ik ’Despacito’ overtreffen?’ Niemand verwacht dat hij twee keer de loterij wint. Je moet blij zijn met wat je hebt gedaan en verder werken’

‘Despacito’ is wereldwijd 4,6 miljard keer gestreamd in de zes maanden sinds het uitkwam. Daarmee breekt de song het record van Justin Biebers ‘Sorry’, dat op 4,38 miljard streams staat. De derde plaats is voor ‘Shape of you’ van Ed Sheeran, met 4,07 miljard streams.

Fonsi zegt dat hij een hit probeerde te schrijven, maar hij had niet gedacht dat de song buiten het Spaanstalige gebied zou aanslaan. ‘Ik kom uit Puerto Rico en ik woon in Miami. Het zijn interessante tijden: ze proberen ons te verdelen.’ Hij zegt niet wie ‘we’ zijn, maar zijn volgende zin geeft een vrij goed idee: ‘Ze willen muren tussen ons bouwen. Als mijn liedje op zo’n moment mensen en culturen bijeenbrengt, voel ik me toch wel trots.’

Records

‘Despacito’ stond in 45 landen op één. Het nummer staat al 22 weken in de Ultratop singleslijst, waar het ook op één staat. In Latijns-Amerika kwam de single in januari uit. Het reggaeton-nummer, waarvan je de titel kunt vertalen als ‘Zoetjesaan’, kreeg in de Engelstalige wereld een forse duw in de rug toen Bieber, die het nummer op tournee had gehoord in een nachtclub, vroeg of hij zijn versie mocht opnemen met een extra strofe.

Die ‘Despacito (Remix)’ zorgde voor meer records. Het is nu al de vierde meest gespeelde video aller tijden op YouTube, en het is onwaarschijnlijk dat hij dit jaar niet op één staat. Nummer één is ‘See you again’, dat een paar weken geleden over ‘Gangnam style’ van Psy sprong. Die videos dateren uit 2015 en 2012. Op drie staat Biebers eigen ‘Sorry’, ook al uit 2015.

Fonsi kan het Bieber moeilijk kwalijk nemen dat hij de Spaanse tekst van ‘Despacito’ live verbasterde tot ‘burrito’ en ‘dorito’. ‘Wat wil je, het is zijn moedertaal niet. Als hij nu nog beweerd had dat hij vloeiend Spaans sprak, maar dat heeft hij dus niet gedaan. Hij nam het op omdat hij het een goeie song vindt, en hij heeft het Spaanse refrein fonetisch uit het hoofd moeten leren. Ik heb net de Portugese versie opgenomen, maar als je me zou vragen die te zingen, zou ik niet weten hoe te beginnen. En Portugees lijkt dan nog op Spaans!’