Masturberen in het openbaar mag dan toch niet in Zweden

Dat het voortaan wel mocht, dat schreef de website The Local enkele dagen geleden, en een heleboel internationale media namen het over. De aanleiding was een rechtszaak rond een 65-jarige man die in juni werd betrapt met zijn broek op zijn enkels, masturberend op een strand in Stockholm. De rechter oordeelde dat de feiten niet strafbaar waren, omdat de man niemand anders betrok bij zijn daad. Die uitspraak zou niet minder dan een precedent geweest zijn, waardoor masturberen in het openbaar voortaan toegelaten was in Zweden. Het verhaal berust echter op een fout in de vertaling, meldt de website Vice nu. The Local vertaalde een quote van de openbare aanklager als: ‘De rechtbank heeft een uitspraak gedaan in deze zaak. Daaruit kunnen we besluiten dat het oké is om te masturberen op het strand.’ De correcte vertaling van zijn uitspraak leest echter: ‘De rechtbank heeft een uitspraak gedaan in deze ene zaak. Daaruit kun je niet besluiten dat het oké is om te masturberen op het strand.

Bovenstaand artikel verscheen in dS Avond.
Lees de integrale avondeditie.

Binnenland
  1. Civiele Bescherming haalt verdachte enveloppe weg bij ExxonMobil in Machelen
  2. Twee doden nadat trein inrijdt op auto in Fleurus
  3. Deskundigen: ‘Euthanasie Tine Nys niet volgens de regels’
  4. Hardleerse veehouders krijgen celstraf voor dierenverwaarlozing
  5. De Block ontgoocheld over vernietiging ‘cash for cars’
  6. Beweging.net pusht CD&V naar Vivaldi-coalitie
  7. De Block: ‘Schending privacy medische gegevens schandalig’
  8. Premier Wilmès veroordeelt haatspraak
  9. Advocaat Keuleneer reageert op vertrek uit euthanasieproces: ‘Ik probeerde niets te verbergen’
  10. Koelwagen met 23 migranten onderschept in Zeebrugge
  11. Psychologe op euthanasieproces: ‘Ik geloof niet dat Tine autisme had’
  12. Waarom ze pas na de dood van een patiënt aan de slag gaat, en 6 andere vragen over de euthanasiecommissie
  13. Vlaamse overheid roept op om geen hout te stoken wegens hoge fijnstofconcentraties
  14. Wat Bouchez bezielde om over unitarisme te beginnen
  15. Euthanasieproces niet uitgesteld na vertrek advocaat Keuleneer
  16. Video REGERINGSBLOG. Bart De Wever reageert op Bouchez: 'Als informateur help je de zaken zo niet vooruit'
  17. Vermassen: ‘Eigenlijk hoort advocaat Keuleneer op getuigenstoel’
  18. Groot aantal 40-plussers neemt onnodig cholesterolverlagers
  19. Dispuut escaleert: Hans Rieder geschorst als rechter
  20. Amper helft van treinen rijdt echt op tijd