Iran photoshopt Michelle Obama
Een bewerking van de twee foto's. Op de kleine foto heeft Michelle Obama plots mouwen Foto: afp/fars

De stijlvolle galajurk waarin de Amerikaanse first lady Michelle Obama zondag de winnaar van de Oscar voor beste film bekend maakte, zag er in Iran een beetje anders uit.

De laag uitgesneden zilveren jurk van Michelle Obama, een design van Naeem Khan, moet te sexy zijn geweest voor het Iraanse persagentschap Fars. Op de foto op haar website is de bescheiden decolleté plots verdwenen. Ook de schouders kregen van de Iraanse redacteurs een zedige bewerking in Photoshop.

Via een rechtstreekse satellietverbinding maakte de Amerikaanse presidentsvrouw vanuit het Witte Huis de Oscar voor de beste film bekend. Die ging naar Argo van regisseur Ben Affleck.

Hijab

Volgens de Britse krant The Guardian is het niet de eerste maal dat Iraanse media afbeeldingen bewerken. Regels dicteren dat Iraanse vrouwen die op de Iraanse staatstelevisie worden afgebeeld een hijab moeten dragen die hun haar, armen en benen bedekken.

Voor buitenlandse vrouwen op tv, zoals hoogwaardigheidsbekleders of actrices, worden uitzonderingen gemaakt, maar er zijn grenzen. Zo werd in het verleden de huid van Catherine Ashton, de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Buitenlandse Zaken, op een foto al eens volledig bedekt tot halshoogte. Alleen voor de blote benen van sportlui geldt er geen restrictie.

Provocatie

Fars ziet de overwinning van de ‘anti-Iraanse' film Argo, over het gijzelingsdrama in dat land, als een provocatie. De prijs werd ‘reclame voor de CIA' genoemd en ‘politiek gemotiveerd' omdat de Amerikaanse first lady de prijs uitreikte.

Teheran liet weten dat ze van plan zijn om een eigen versie van de film van Ben Affleck te maken, onder de naam The General Staff.