Kleurboek

Traduttore, traditore. We zien vertalers steeds vaker als verraders. Hoe dikwijls foeteren we in deze kolommen niet op hen? Dat ze er weer eens naast zitten – te veel anglicismen of gallicismen, te Hollands of te Vlaams. Dat ze haastwerk hebben afgeleverd. Dat het geen goed voorteken is dat ze met drie of vier aan een boek hebben moeten werken. Vertalers zijn gewillige schietschijven, want wie kent die mensen? Hun namen staan toch maar verborgen in de kleine letters van het colofon; hun bijdrage aan het welslagen van een boek verbleekt naast die van auteurs en uitgevers.

Tijd voor eerherstel. De Antwerpenaar Felix van de Laar heeft fan-tas-tisch werk afgeleverd met de vertaling van Through the language glass van Guy Deutscher, een Israëlische linguïst die in het Engels ...

Binnenland
  1. Brussel breidt nachtklok uit van 22 tot 6 uur
  2. Coronablog | Van Ranst: ‘Samen een maand in een lockdown die we geen lockdown gaan noemen’
  3. Twee lichamen gevonden aan graf op kerkhof in Aalst
  4. Begroting voor 2021 laat departementen gezondheid en veiligheid minst besparen op werking
  5. Ziekenwagen van Brusselse brandweer bekogeld in Ganshoren
  6. Olietanker vaart tegen belangrijke brug in Gentse havenbuurt: ‘maandenlang afgesloten’
  7. Aantal nieuwe besmettingen klimt voor het eerst boven de 15.000 op één dag
  8. Herfstweekend met veel wolken, wind en kans op regen
  9. Foto Cartoon van de dag - oktober 2020
  10. Wintertijd
  11. Video Tienduizenden Polen komen op straat tegen verbod op abortus
  12. Volstaat dit om de ziekenhuizen te vrijwaren?
  13. Zuhal Demir stelt actieplan tegen seksueel geweld voor: ‘Vanaf kleuterklas grenzen aanleren’
  14. Avondklok wordt uitgebreid in Wallonië: ‘Kwestie van leven en dood’
  15. Opvolging Dedecker legt sluimerend conflict bij N-VA bloot
  16. Al zeker één Gentse school schakelt over op noodopvang wegens personeelstekort
  17. Vlaanderen bestelt 4 miljoen sneltesten en investeert in innovatieve sneltest
  18. ‘Mensen die dicht op elkaar gepakt in de bus staan: je moet geen viroloog zijn om te weten dat dat gevaarlijk is’