Kleurboek

Traduttore, traditore. We zien vertalers steeds vaker als verraders. Hoe dikwijls foeteren we in deze kolommen niet op hen? Dat ze er weer eens naast zitten – te veel anglicismen of gallicismen, te Hollands of te Vlaams. Dat ze haastwerk hebben afgeleverd. Dat het geen goed voorteken is dat ze met drie of vier aan een boek hebben moeten werken. Vertalers zijn gewillige schietschijven, want wie kent die mensen? Hun namen staan toch maar verborgen in de kleine letters van het colofon; hun bijdrage aan het welslagen van een boek verbleekt naast die van auteurs en uitgevers.

Tijd voor eerherstel. De Antwerpenaar Felix van de Laar heeft fan-tas-tisch werk afgeleverd met de vertaling van Through the language glass van Guy Deutscher, een Israëlische linguïst die in het Engels ...

Sport
  1. Laifis zorgt voor hoop: Standard behoudt waterkans op Europese overwintering
  2. Zlatan Ibrahimovic (39) praat met bondscoach over terugkeer bij Zweedse nationale ploeg: “De samenkomst was vruchtbaar”
  3. Over en uit voor AA Gent: geen hoop meer op Europese overwintering na 0-2-verlies tegen Rode Ster Belgrado
  4. Antwerp doet gouden zaak: Great Old wint met 0-2 in Linz
  5. Drie op drie: Petra Vlhova wint ook parallelle slalom in Lech
  6. Ex-bondscoach Carlos Bilardo nog niet ingelicht over overlijden Maradona: zijn eigen gezondheid is te fragiel
  7. Liverpool speelt duel tegen Midtjylland in Champions League in… Dortmund (met dank aan Jürgen Klopp)
  8. Pech voor Thomas Van der Plaetsen richting Tokio: geen tienkamp op Réunion door kniepijn
  9. Belgian Lion Khalid Boukichou gaat in Frankrijk aan de slag bij Brusselse coach
  10. Nieuwe prijs in de Jupiler Pro League: wie viert het best coronaproof
  11. Luca Brecel in tweede ronde UK Championship snooker tegen Xiao Guodong
  12. Soufiane Bouchikhi stapt over naar marathon en wil meteen olympisch ticket afdwingen: “Ik heb een tijd in mijn hoofd”
  13. Belgische Voetbalbond start eigen podcastkanaal: oud-internationals stappen mee in verhaal
  14. Nederland viert feest na publicatie van nieuwe FIFA-ranking, Rode Duivels hebben record Duitsland in het vizier
  15. Marcus Rashford grijpt naast Sports Personality of the Year, maar krijgt van BBC speciale prijs om hem toch te eren