Kafka's 'Brief aan Vader' opnieuw vertaald

De maat van alle dingen

Franz Kafka had een problematische verhouding tot de vrouw. Dat had volgens hem wat met zijn vader te maken. Dat blijkt althans uit een lange, nooit verzonden brief die de auteur na een mislukte verloving aan zijn vader schreef. Van die beroemde 'Brief aan vader' maakten Gerda Meijerink en Willem van Toorn een nieuwe, heel leesbare Nederlandse vertaling.

In Franz Kafka's magistrale verhaal Het vonnis (1912) komt de hoofdfiguur Georg, die op het punt staat te trouwen, in aanvaring met zijn vader: ,,'Omdat zij haar rokken heeft opgetild,' begon zijn vader te fluisteren, 'omdat zij haar rokken heeft opgetild, dat weerzinwekkende schepsel,' en hij tilde om het na te doen zijn hemd zo hoog op dat je op zijn bovendijbeen het litteken uit zijn oorlogsjaren kon zien, 'omdat zij haar rokken zó en zó en zó heeft opgetild heb je je ...