Kafka's 'Brief aan Vader' opnieuw vertaald

De maat van alle dingen

Franz Kafka had een problematische verhouding tot de vrouw. Dat had volgens hem wat met zijn vader te maken. Dat blijkt althans uit een lange, nooit verzonden brief die de auteur na een mislukte verloving aan zijn vader schreef. Van die beroemde 'Brief aan vader' maakten Gerda Meijerink en Willem van Toorn een nieuwe, heel leesbare Nederlandse vertaling.

In Franz Kafka's magistrale verhaal Het vonnis (1912) komt de hoofdfiguur Georg, die op het punt staat te trouwen, in aanvaring met zijn vader: ,,'Omdat zij haar rokken heeft opgetild,' begon zijn vader te fluisteren, 'omdat zij haar rokken heeft opgetild, dat weerzinwekkende schepsel,' en hij tilde om het na te doen zijn hemd zo hoog op dat je op zijn bovendijbeen het litteken uit zijn oorlogsjaren kon zien, 'omdat zij haar rokken zó en zó en zó heeft opgetild heb je je ...

Binnenland
  1. Video Coronablog | Geen Dourfestival, wel Pukkelpop
  2. Video De Croo: ‘Vanaf 1 september beperkingen maximaal laten verdwijnen’
  3. Overzicht | Vier bezoekers thuis, één dag naar kantoor en binnen op café: dit zijn de nieuwe versoepelingen
  4. Minderjarige verdachten van moord Beveren in andere instelling geplaatst
  5. Europese Commissie eist van AstraZeneca 90 miljoen vaccins tegen eind juni
  6. Groen vraagt hoorzitting over vervuilde Oosterweel-grond
  7. Gedetineerde gevangenis van Dendermonde overleden, tweede gevangene en cipier in coma
  8. Gems waarschuwt voor te snelle versoepelingen in brief aan Overlegcomité
  9. Video Bestelwagen zwaar beschadigd na mislukte poging om onder brug te rijden in Temse
  10. Lange file door twee ongevallen met vrachtwagens in Kennedytunnel
  11. Video Steven Van Gucht: ‘Richtgetal voor verdere versoepelingen haalbaar als daling zich blijft doorzetten’
  12. Weyts wil honderden extra leerkrachten aanwerven
  13. Drama in chocoladebedrijf: 18-jarige stagiair overleden na elektrocutie
  14. Vrouwelijke chauffeur richt zich tot topmagistraat Johan Sabbe: ‘Ik moest de aanranding ondergaan’
  15. Wat ligt er op tafel op het Overlegcomité?
  16. Wat zon met soms intense buien
  17. Nog ruim 700 patiënten op intensieve zorg
  18. Amnesty kleurt Turkse ambassade paars uit protest tegen terugtrekking Istanbul-conventie
  19. Foto Cartoon van de dag - mei 2021
  20. Video Veerle Heeren blijft aan als burgemeester, maar zet voor onbepaalde tijd een stap opzij

Niet te missen