Voorvader van de gedoemde dichters

Nieuwe, onvolledige vertaling van François Villon

Na Ernst van Altena en Jacques Fieuws zette nu ook graficus Wim de Cock zich aan een vertaling van de middeleeuwse dichter François Villon. Opvallend is dat de vertaler zich niet aan de moeilijkere strofen waagde.

François Villon, geboren in Parijs in 1431, het jaar waarin Jeanne d'Arc in Rouen werd verbrand, wordt gezien als de voorloper van de gedoemde dichters en als de belangrijkste lyricus van de Middeleeuwen. Toch is het grootste deel van zijn overigens kleine oeuvre (ongeveer 3.200 verzen), ondanks alle commentaren en vondsten, nog niet helemaal duidelijk. Om het indringend en met vrucht te kunnen lezen, moet je de tijd nemen en een kritische editie gebruiken met een uitgebreid notenapparaat ...

Niet te missen