Thérèse Cornips rondt monsterklus af

Prousts 'Recherche' volledig vertaald

Dik twee decennia sleutelde vertaalster Thérèse Cornips aan de Nederlandse versie van Marcel Prousts magnum opus A la recherche du temps perdu . Het resultaat mag er zijn. Sterker nog, met het laatste deel leverde Cornips volgens haar collega-vertaalster Marijke Arijs een staaltje vertaalwerk af dat de Martinus Nijhoff-prijs verdient.

Twaalf jaar lang werkte Marcel Proust aan zijn A la recherche du temps perdu . Thérèse Cornips deed er tweeëntwintig jaar over om deze monumentale roman in het Nederlands te vertalen. Haar voorganger Nico Lyssen had er in 1977, halverwege In de schaduw van de bloeiende meisjes , de brui aan gegeven. Cornips nam de klus van hem over, werkte al die tijd stug door en wist onlangs de finish te bereiken.

Meer dan vijfenzestig jaar na het overlijden van de auteur is de Nederlandse vertaling ...

Binnenland
  1. Video Coronablog | Erika Vlieghe: ‘Er komt veel op heel korte tijd, dat baart me zorgen’
  2. Kustburgemeesters over terrassen: ‘Hopelijk geen 20 graden op 1 mei, want dan zitten we met probleem’
  3. Video België gebruikt de komende dagen geen vaccins van Johnson & Johnson
  4. Video Van ‘een kat die muizen vangt’ tot ‘rijden en omzien’: de beeldspraak van het Overlegcomité
  5. Video Dit is het nieuwe exitplan: versoepelingen op 19 en 26 april en 8 mei
  6. Video Alexander De Croo: ‘We kiezen voor een nieuwe aanpak’
  7. Video EU geeft voortaan voorkeur aan mRNA-vaccins
  8. Video Wat ligt er op tafel op het Overlegcomité?
  9. Brusselse 56-plussers kunnen bellen om zich deze week te laten vaccineren
  10. Video ‘Het molletje’ zit niet te wachten op versoepelingen
  11. Video Bever komt in Heverlees zwembad terecht: ‘Voelde zich duidelijk op zijn gemak’
  12. Smartschool waarschuwt scholen voor gerichte netwerkaanvallen op hun modems
  13. Coronajaar leidt tot donkere cijfers over huiselijk geweld, depressie en eenzaamheid
  14. Ziekenhuisopnames stagneren
  15. Foto Cartoon van de dag - april 2021
  16. Rebellerende lokale besturen zetten maximale druk op Overlegcomité
  17. Eeuwenoud standbeeld 10 jaar na diefstal uit Rome teruggevonden in België

Niet te missen