Er staat niet wat er staat

Rilkes superieure Neue Gedichten vertaald

Peter Verstegen heeft zich aan een onmogelijke opdracht gewaagd: een berijmde vertaling van Rilkes Neue Gedichten. Het resultaat is een prachtige en uitvoerig geannoteerde tweetalige uitgave, die, niet zozeer om de vertalingen, dan wel om de aantekeningen een plaats op de boekenplank verdient.

Peter Verstegen is een serieus en knap vertaler, die zijn auteur grondig bestudeert, overweegt en eer aandoet. Toch is, zelfs voor hem, het vertalen van Rilke in rijmende verzen de verkeerde optie. De rijmnood dwingt de vertaler tot velerlei onnauwkeurigheden, vullingen, verdraaiingen. De versvoeten dwingen tot allerlei trucs. Het origineel begrijp je daardoor niet beter; een precieze prozavertaling is daartoe efficiënter. De vertaling in rijmende verzen legt de lezer een nabootsing voor, ...

Sport
  1. Primoz Roglic sluit het wielerjaar af als nummer één van de wereld, België boven bij de ploegen en landen
  2. Nederland pakt drie punten dankzij heerlijke pegel van Wijnaldum, Duitsland wint makkelijk met tien man
  3. Titelverdediger Kyle Edmund sneuvelt in kwalificaties European Open
  4. Shorttracker Stijn Desmet toont zich met podiumplaats in invitatiecup Heerenveen: "Het gevoel is goed"
  5. Toon Aerts was “even kwaad” op weg naar negende plaats in Gieten: “Ik reed toch mijn beste cross van het seizoen”
  6. Valtteri Bottas tijdens GP van Japan verkozen tot 'Driver of The Day'
  7. Union geeft zege in het slot weg tegen Lokeren
  8. Bart Swings schaatst zich meteen in de prijzen, weer een persoonlijk record voor talentvolle Stien Vanhoutte
  9. Amper 15-jarig tennisfenomeen Cori Gauff wint haar eerste WTA-toernooi: met dank aan een speech van haar papa
  10. Sterke Wallays soleert naar tweede triomf in Parijs-Tours
  11. Keniaanse Brigid Kosgei verpulvert zestien jaar oude wereldrecord van Paula Radcliffe op de marathon
  12. Dries De Bondt rondt sterk ploegwerk van Corendon-Circus af in Memorial Rik Van Steenbergen
  13. Rode Duivels winnen zonder franjes van Kazachstan
  14. Straffe kost: Bashir Abdi stelt eigen Belgisch record gevoelig scherper en finisht als vijfde in de Chicago Marathon
  15. Video Eli Iserbyt blijft winnen en triomfeert nu ook in zware opener van de Superprestige in Gieten
  16. Brazilië kan na uitvallen Neymar ook niet winnen van Nigeria
  17. Japan schrijft geschiedenis op WK rugby en dat levert geweldige beelden op
  18. Vrouw-in-vorm Carmen Alvarado demonstreert tijdens de Superprestige in Gieten, Sanne Cant is de beste van de rest
  19. Neymar valt in oefeninterland uit met dijblessure: Braziliaan mogelijk out voor wedstrijd tegen Club Brugge
  20. Simone Biles dikt medaillerecord nog wat aan en wint ook wereldtitels op balk en grond