Simpeler kan het niet: Meneer en Mevrouw Maker leren elkaar kennen, worden verliefd, voelen hun liefde tanen en gaan uit elkaar. Barber van de Pol vertelt in Er was wat met Meneer Maker en Mevrouw Maker (Querido, Amsterdam, 150 blz., 599 fr.) dit eeuwenoude verhaal in een al even eenvoudige taal. Het woordgebruik is naïef -- lippenstift heet dan ,,rood'' -- en de zinsbouw mist elke variatie.
Op zich betekent de combinatie van een bekend verhaal en een kinderlijk oprecht taalgebruik ...