PROZA. Nog eenmaal schittert de ridder

De avonturen van Tirant lo Blanc


TOEN Bob de Nijs in 1987 bij uitgeverij Bert Bakker zijn eerste versie van de vertaling van Tirant lo Blanc publiceerde, bestonden rond die Catalaanse ridderroman nog heel wat controverses, onder meer over het auteurschap. De literatuurwetenschap heeft inmiddels een aantal raadsels opgeklaard. De roman wordt bijvoorbeeld niet langer aan twee auteurs, maar uitsluitend aan Joanot Martorell toegeschreven. De Nijs schetst de resultaten van het ,,documentaire onderzoek'' in zijn instructieve nawoord waarin hij ook ingaat op de ridderroman.

Cervantes heeft in Don Quichot een stapeltje ridderromans verbrand, maar voor Tirant lo Blanc maakte hij een heilzame uitzondering, want ,,ik wil benadrukken dat ik daarin een schat aan genoegen en een mijn aan vermaak heb aangetroffen,'' aldus de meedogenloze criticus van het ooit glorieuze ridderdom. Waarom prees Cervantes de lectuur van De volmaakte ridder aan? Omwille van het ,,realisme'', vertelt de Nijs, maar er is meer: ,,In de traditionele ridderroman was eeuwenlang het ...
Sport
  1. "F1-fans beseffen niet hoe speciaal de huidige F1-bolides zijn"
  2. Ze blijft het doen: Serena Williams zet nummer 1 van de wereld opzij op Australian Open
  3. Parijs-Roubaix: wildcards voor Wanty Groupe Gobert en Roompot Charles
  4. LA Clippers knopen na vijf opeenvolgende nederlagen aan met winst
  5. Maud Kaptheijns naar Pauwels Sauzen waar Loes Sels haar contract heeft verlengd
  6. Deelnemers Super Bowl bekend, al ging dat niet zonder de nodige controverse
  7. Elise Mertens verliest achtste finale in dubbelspel, alle Belgen uitgeschakeld in Australian Open
  8. Mexicaan Benito Guerra wint Race of Champions
  9. Video Dries Mertens helpt Napoli met assist aan driepunter tegen Jordan Lukaku
  10. Judd Trump klopt legende Ronnie O’Sullivan in finale van Masters snooker: “Droom die werkelijkheid wordt”
  11. Moeskroen pakt de zege tegen Oostende
  12. Januzaj pakt met Sociedad een punt uit bij Rayo Vallecano
  13. Koen Casteels verliest met Wolfsburg bij Schalke 04, maar toont wel zijn kunnen met straffe save
  14. Belgen boeken vijf zeges op tweede dag Flanders Swimming Cup
  15. Geen droomstart voor Fred Rutten: Anderlecht verliest bij AA Gent
  16. Tottenham pas in extremis voorbij Fulham, waar Mitrovic (ex-Anderlecht) zijn judokunsten toont
  17. Wereld op z’n kop in Nederland: Ajax (in match met 8 goals) én PSV (dankzij oude bekende) kunnen niet winnen
  18. Video Kevin De Bruyne en Manchester City houden Liverpool in vizier na vlotte winst bij Huddersfield
  19. PROXIMUS LEAGUE. Union pakt volle buit tegen rode lantaarn OHL
  20. Wout van Aert vloert Toon Aerts na beklijvend duel in Pontchâteau