POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Buitenland
  1. Vader van Germanwings-piloot eist nieuw onderzoek: ‘Mijn zoon was niet depressief’
  2. Eerste rechter gaat akkoord met nieuw inreisverbod Trump
  3. Schraapt Trump voldoende stemmen bij elkaar tegen Obamacare?
  4. Grootste Canadese scholenkoepel reist niet naar VS, toerismesector rilt.
  5. Trump geeft toestemming voor bouw Keystone XL-oliepijplijn
  6. Oostenrijkse minister: ‘Ngo’s medeplichtig aan verdrinking migranten’
  7. Hoe een paar zebra’s de stad veiliger maken
  8. Poetin 'wil zich niet mengen in Franse verkiezingen'
  9. Wie was Khalid Masood, alias Adrian Ajao, de terrorist van Londen?
  10. Juncker: ‘Brexit zal Britten 58 miljard euro kosten’
  11. Video VIDEO. Britten na aanslag: 'Keep calm and carry on'
  12. Oud-Egyptisch president Moebarak op vrije voeten
  13. Canadees onderwijsnet verbiedt schoolreizen naar de VS
  14. Minstens 29 gevangenen ontsnapt via tunnel in Mexico
  15. Foto Britten komen massaal bijeen op Trafalgar Square voor bezinningsmoment
  16. Witte Huis stelt ultimatum : ‘Stem voor nieuwe ziekteverzekering, anders komt Obamacare terug’
  17. Fillon beschuldigt president Hollande ervan achter perslekken te zitten
  18. Erdogan ‘blijft Europese leiders fascisten noemen zolang die hem dictator noemen’
  19. VS-Senaat keurt benoeming Friedman tot ambassadeur in Israël goed
  20. SLACHTOFFERS. 75-jarige man overlijdt aan verwondingen, dodentol op vijf
Sport
  1. Tony Gallopin loopt geen breuken op bij val in E3 Harelbeke
  2. Smalling moet forfait geven voor wedstrijd Engeland tegen Litouwen
  3. Video Zelfzekere Romelu Lukaku: “Enkel het volgende record interesseert me”
  4. Video Na Hazard nog basisspeler out bij Rode Duivels en ook De Bruyne plots twijfelachtig
  5. Barcelona krijgt boete omdat fans het veld op liepen na spektakelzege
  6. Knie houdt judoka Roxane Taeymans weg van GP Tbilisi en EK
  7. Blind haalt PSV-kapitein De Jong opnieuw bij Oranje
  8. Red Flames bereiken met 23e plaats hoogste FIFA-ranking ooit
  9. Patrick Lefevere: ‘Stichter van Gent-Wevelgem draait zich om in zijn graf’
  10. Nicolas Lombaerts voorgesteld: “Wil met Rode Duivels naar WK 2018 in mijn Rusland”
  11. Vandoorne blijft positief: "Het gevoel in de wagen zit goed"
  12. Maxime Vangeersdaele is achttiende na eerste ronde in Agadir
  13. Puur zilveren postzegel ter ere van Johan Cruijff
  14. Aanslag op Dejaegere kost Tottenham-speler Dele Alli drie matchen schorsing
  15. Kevin Kuranyi hangt voetbalschoenen aan de haak
  16. Gonzalez Escallon opent met 81e plaats in Carlsbad
  17. Deze vijf ondernemers willen OH Leuven redden
  18. Video Messi bezorgt Argentinië drie gouden punten, Neymar schittert bij Brazilië
  19. Coppejans uitgeschakeld in tweede ronde op Challenger Guadalajara
  20. Video Vandoorne eindigt achterin tijdens tweede oefensessie voor eerste GP van seizoen