POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. ‘Club mist een patron zoals Sven Kums’
  2. Man van 10 miljoen is aan zet
  3. Saint-Etienne-coach: “Anderlecht favoriet voor groepswinst”
  4. Joris De Loore strandt in tweede ronde van Challenger Tiburon
  5. Ruben Bemelmans bereikt kwartfinales in Challenger Orléans
  6. Luca Brecel speelt eindfase op European Masters snooker
  7. Sels ziet vanop de bank Newcastle miraculeus winnen in slotfase
  8. Gobbels, Prieels en Willems nemen goede start in kwalificaties voor WK boogschieten outdoor
  9. Jankovic: “Standard is in Amsterdam voor een zege”
  10. Steve Darcis uitgeschakeld in tweede ronde van Challenger Orléans
  11. Engelse voetbalautoriteiten onderzoeken corruptiebeschuldigingen
  12. Thorgan Hazard scoort, maar matig Barcelona haalt achterstand nog op
  13. CHAMPIONS LEAGUE. Carrasco en Mertens aan het kanon, Celtic en City brengen spektakel
  14. Timothy Stevens wint Memorial Fred De Bruyne
  15. WK rally opent in januari opnieuw in Monte Carlo
  16. F1-kalender telt volgend jaar 21 races, GP van België op 27 augustus
  17. Ceremonie ter nagedachtenis van overleden Arnold Palmer vindt plaats op 4 oktober
  18. Pro League grijpt in tegen gokkende voetballers
  19. Coach Sassuolo: “Niet naar Genk gekomen voor 0-0”
  20. Bulgarije stelt nieuwe bondscoach aan