POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Dury tevreden na gelijkspel Zulte Waregem, coach Vitesse vindt het “ongelofelijk” dat goal werd afgekeurd
  2. David Goffin moet maar één set zweten voor kwartfinale in Antwerpen (en boekt persoonlijk record), einde verhaal voor Darcis
  3. Namen ongeslagen in EuroCup basketbal na overwinning tegen Saint-Amand
  4. Video Olivier Giroud verlost Arsenal met heerlijke goal in Europa League, geïrriteerd Everton weer geklopt
  5. Ex-voorzitter Braziliaans Olympisch Comité (voorlopig) vrij in corruptiezaak
  6. Poetin: “Rusland weren van Winterspelen zou vernedering zijn… onder druk van Amerikaanse overheid”
  7. Nick Kyrgios zet met heupblessure punt achter seizoen
  8. Rob Peeters (32) stopt eind dit seizoen met veldrijden
  9. Lotte Kopecky tuimelt net naast het podium in afvalling op EK piste
  10. Zulte Waregem haalt toch één punt binnen in Europa League
  11. Flipkens en Bouchard door naar halve finales dubbelspel WTA Luxemburg
  12. Philippe Dehaes over nieuwe pupil Daria Kasatkina: “Heeft enorm potentieel”
  13. Jo-Wilfried Tsonga na terugkeer uit blessure: “Vertrouwen opgedaan”
  14. Mina Libeer bezorgt België tweede brons op WK judo junioren
  15. Kevin Hesbois meteen op achtervolgen aangewezen op Alps Tour Grand Final
  16. Veldloopcriterium CrossCup trekt zich zondag in Gent op gang met aflossingen
  17. NBA. Seizoen zit er voor Brooklyn Nets-point guard Jeremy Lin na amper één wedstrijd op
  18. Toernooidirecteur Andy Hancock: “Nabijheid Davis Cup op kalender speelt in ons nadeel”
  19. Video Eindelijk: Wout van Aert wint eerste cross van het seizoen na heuse onemanshow
  20. Fernando Alonso (dan toch) langer ploegmaat van Stoffel Vandoorne bij McLaren (en dat kondigt hij aan met grappige video)