POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Robertson pakt zege Scottish Open snooker na enorme remonte
  2. Video Barcelona (met Vermaelen) zet Deportivo makkelijk opzij en blijft ongeslagen
  3. Egyptenaren Elshorbagy en El Welily kronen zich tot wereldkampioen squash
  4. Antwerp duwt Essevee nog wat dieper in de put
  5. Video Vantornout in het gips en even buiten strijd na zware valpartij in Namen
  6. Video Rij mee over een besneeuwd F1-circuit van Spa-Francorchamps
  7. Voormalig Ballon d’Or-winnaar Kaká hangt voetbalschoenen aan de haak
  8. Roeselare komt opnieuw alleen op kop in EuroMillions Volley League
  9. Charleroi en Genk scoren elk één keer in dolle minuut en verdelen de punten
  10. Liverpool walst over Bournemouth, Mignolet houdt de nul
  11. Franse vrouwen zijn wereldkampioen handbal
  12. Olympiakos-Belgen boeken nipte zege, Denayer verliest met Galatasaray
  13. Ex-Genkenaar schiet twee keer raak in doelpuntenfestijn tussen Hannover 96 en Bayer Leverkusen
  14. Vanhaezebrouck: ‘Je kan verliezen, maar probeer het dan wel waardig te doen’
  15. Tubeke pakt late driepunter in Roeselare
  16. Video Praet in extremis onderuit met Sampdoria, Juventus springt naar tweede plek
  17. Video Timmers en Lecluyse pakken medailles op EK zwemmen kortebaan
  18. Video Ook tegen West Bromwich staat Lukaku aan het kanon, maar hij juicht weer niet
  19. Sparta gooit Pastoor buiten na 7-0-pandoering tegen stadsrivaal Feyenoord
  20. Club Brugge pakt grootste zege ooit tegen Anderlecht