POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Dit is een ds Plus artikel. Het behoort tot het betalende deel van de website.
U las 81 van de 846 woorden

Verder lezen?


Lees meteen alle betalende artikels op de site

Reeds abonnee?


Nog niet geregistreerd?

Registreer
Binnenland
  1. Opnieuw reizigers in heropende vertrekhal Brussels Airport
  2. Regering investeerde dit jaar al 400 miljoen euro in veiligheid
  3. Onkelinx: ‘Zwakke en onrechtvaardige regering bereidt ongeziene achteruitgang voor’
  4. Crombez: ‘Investeer in veiligheid in plaats van gevechtsvliegtuigen’
  5. Video Wielrenner sterft na aanrijding Lijnbus
  6. Vlaams Belang: 'Werk moet voor eigen volk eerst zijn'
  7. Van den Bossche: ‘Mooie woorden betalen de rekeningen niet’
  8. Video Enorme ravage daags na de rellen
  9. Tobback: ‘Verdienen beleid dat ook toekomst biedt’
  10. Vanvelthoven: 'Rechtse regeringen zorgen voor oneerlijke samenleving'
  11. Mertens: 'Tien dagen om Turteltaks af te schaffen'
  12. Montasser AlDe’emeh sluit antiradicaliseringscentrum: 'Het is nu aan de overheid'
  13. Enkelband voortaan mogelijk als zelfstandige straf
  14. Jambon wil identiteitskaart online vernieuwbaar maken
  15. Groen: 'Homans en Francken moeten samenzitten over huisvesting vluchtelingen'
  16. ‘Zonder biomassacentrales moeten er 1.000 windmolens bijkomen’
  17. Video Crombez: ‘Beste ministers, mensen die elke dag hard werken, zijn het beu’
  18. Ontploffing op stoomtrein in Eeklo: twee zwaargewonden
  19. 'Wie biomassacentrales geen goed idee vindt, moet met alternatief komen'
  20. Franstalige partij CDH verzet zich ‘om het land te redden’
Sport
  1. Tine Deckers dolgelukkig met winst in halve Ironman Pays d’Aix
  2. Portugese teamarts: “Ronaldo zet EK-deelname op het spel”
  3. Germain Gigounon wint ITF-toernooi Szeged
  4. BUITENLAND. Goal Benteke levert geen punten op, Juve viert titel in stijl
  5. Albasini wint vreemde sprint, Quintana pakt Ronde van Romandië
  6. Belgian Lions spelen kwalificatieduels voor EK in Lotto Arena
  7. Kevin Borlée loopt 20.81 op 200m, Olivia Borlée 11.57 op 100m in Clermont
  8. GP van Rusland: startgrid
  9. Bocholt ontmoet Hasselt in finale Play-offs
  10. Gebroken vinger houdt Philippe Gilbert ook uit Ronde van Italië
  11. Duitse politie pakt 530 supporters op in Darmstadt
  12. Gefrustreerde Antwerp-fans steken combi in brand: vijf relschoppers opgepakt
  13. Loix dankzij crash Duval aan de leiding na tweede dag Rally van Wallonië
  14. Volleybalsters Kieldrecht slepen belle uit de brand in play-offfinale tegen Gent
  15. SCOOORE LEAGUE. Oostende zeker van eerste plaats na ruime zege tegen Charleroi
  16. Evi Van Acker verliest koppositie op WB zeilen in Hyères
  17. Sandrine Tas eindigt als tweede in puntenkoers op Europa Cup skeeleren in Heerle
  18. Léopold en Racing staan voor spannende terugwedstrijd in halve finales Play-offs hockey
  19. Schwartzman ontmoet Dimitrov in finale Istanboel
  20. OVERZICHT. Bayern viert (nog) geen titel na pijnlijk gelijkspel, titelstrijd in Spanje blijft spannend na winst top-drie