POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Vandaag op Roland Garros: Amerikaans gevaar voor Elise Mertens, Duitse tegenstand voor Kirsten Flipkens
  2. WK-SELECTIES. Geen wereldbeker voor Moses Simon van AA Gent
  3. Bondscoach Roberto Martinez bijt van zich af: “Nainggolan selecteren zou een grote vergissing geweest zijn”
  4. Buiging voor ‘The King’: LeBron James toont wie de beste is en staat voor achtste keer op rij in NBA-finale
  5. Stoffel Vandoorne opgeofferd voor Alonso?: 'Dit was een teleurstellende race'
  6. Australiër Will Power rijdt naar eerste zege in mythische Indy 500
  7. Thomas Van der Plaetsen plaatst zich in Götzis voor het EK, ondanks hamstringblessure
  8. Hammer Stavanger - 3 op 3 voor ongenaakbaar Mitchelton-Scott
  9. Verrassing van formaat: Venus Williams overleeft eerste ronde Roland Garros niet
  10. David Goffin ontsnapt in eerste ronde Roland Garros en buigt 2-0 achterstand om in zege, tegenstander maakt zich niet populair
  11. Plots gaat het fout tijdens F1-race in Monaco ...
  12. IJzersterk Genk speelt Zulte Waregem van de mat en mag volgend seizoen Europa in
  13. Thiam over gemist record: ‘Dit was een test, dat ik eens op mijn bek ga neem ik erbij’
  14. Bennett klopt Viviani en pakt derde ritzege tijdens chaotische slotetappe, Froome is eindwinnaar in de Giro
  15. Vettel nadert op Hamilton in F1-kampioenschap
  16. Pech voor Mathieu van der Poel: WB-leider mountainbike komt zwaar ten val Nove Mesto
  17. Ruim 550 lopers 20 kilometer door Brussel hadden verzorging nodig, een deelnemer gereanimeerd
  18. Ricciardo wint GP van Monaco ondanks haperende motor, Vandoorne teleurstellend 14de
  19. Geen Europees record, maar Nafi Thiam wint wel de prestigieuze meerkamp van Götzis
  20. Fransman Coquard spurt naar de zege in slotetappe Ronde van België, eindzege is voor Jens Keukeleire