POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Buitenland
  1. Michel met Benelux-missie in Tunesië
  2. Matteo Renzi heeft gegokt, en zwaar verloren
  3. Manuel Valls kondigt maandag zijn kandidatuur aan
  4. Trump: 'Heeft China ons ooit iets gevraagd?'
  5. Nieuw-Zeelandse premier kondigt onverwacht ontslag aan
  6. Betogers winnen maandenlange strijd tegen aanleg omstreden pijpleiding
  7. Video Matteo Renzi stapt na verlies in referendum op als premier van Italië
  8. Van der Bellen begroet zege ‘pro-Europees Oostenrijk’
  9. Brits Hooggerechtshof buigt zich vanaf maandag over Brexit
  10. Brand pakhuis Oakland: dodentol loopt op tot 30
  11. FPÖ erkent zege van groene kandidaat Van der Bellen
  12. Poetin zingt opnieuw de lof van Trump
  13. Dochter (19) van hoge EU-functionaris verkracht en vermoord door minderjarige vluchteling
  14. Trump waarschuwt bedrijven met verhuisplannen
  15. Drie vrouwen doodgeschoten voor restaurant in Finland
  16. Mooi gebaar na vliegtuigcrash: Chapecoense uitgeroepen tot winnaar Copa Sudamericana
  17. Schotten mogen niet meer roken in auto met kinderen erbij
  18. Duitsers slaan extra jodiumtabletten in uit schrik voor Tihange
  19. Europa kijkt naar Oostenrijk en Italië
  20. Honderd Belgische bedrijven naar Texas in afwachting van vrijhandelsakkoord
Sport
  1. Matsuyama wint op de Bahama’s, Woods 15 bij comeback
  2. Selby klopt O’Sullivan in knotsgekke finale en wint UK Championship snooker
  3. Zes Belgen plaatsen zich voor hoofdtabel enkelspel
  4. Kris Princen ruilt zijn Peugeot in voor een Skoda
  5. Waalse derby kent incidentrijke geschiedenis
  6. Lokeren gaat met drie punten lopen tegen Genk
  7. Red Cheetahs worden zesde na nipte nederlaag tegen Duitsland
  8. Waalse derby afgefloten na wangedrag van supporters
  9. Video Late invalbeurt Fellaini fataal voor United: strafschop en gelijkmaker
  10. Standard-fans ontstemd over harde aanpak politie
  11. Feyenoord haalt zwaar uit in eigen huis, Ajax boekt simpele zege
  12. Limburg United geeft rode lantaarn door, Oostende en Antwerp foutloos
  13. Grégory Wathelet wint Masters jumping Parijs
  14. Video Liverpool-fans zijn het beu: “Waar blijft Mignolet?”
  15. Nainggolan schiet AS Roma naar zege in beladen Romeinse derby
  16. Van Aert treurt niet: “Ik won belangrijkste veldrit van het weekend”
  17. Anderlecht wint in Kortrijk
  18. Liverpool geeft comfortabele voorsprong weg en verliest
  19. Mathieu van der Poel wint in Mol, Van Aert bijt letterlijk in het zand
  20. Yannick Mertens steekt toernooizege op zak in Tel Aviv