POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Nicklas Pedersen keert terug naar KV Mechelen
  2. Ben Hermans boos na BK tijdrijden: “Dit vind ik niet kunnen”
  3. Video Foutje van Ryan, maar... videoref bezorgt Australiërs toch puntje tegen Kameroen van Broos
  4. “Zielsgelukkige” Lampaert snelt overtuigend naar eerste Belgische titel tijdrijden, Campenaerts maakt slipper
  5. Video Club Brugge rondt transfer van Vanlerberghe af: “Wil snel minuten maken”
  6. GP Le Samyn vindt in 2018 op dinsdag plaats
  7. Baptiste Guillaume ruilt Lille voor Angers
  8. Video Boli Bolingoli verlaat Club Brugge voor Rapid Wenen
  9. LottoNL-Jumbo: “We trekken met 9 rittenkapers naar Tour”
  10. Stoffel Vandoorne en Fernando Alonso krijgen gridpenalty voor GP van Azerbeidzjan
  11. Mertens sneuvelt in de kwartfinales van het dubbelspel WTA Mallorca
  12. Zanevska stoot door naar kwartfinales ITF Ilkley
  13. Hermien Peters pakt met zege A-finaleticket op EK kajak U23
  14. Glunderende Meesseman na historische zege: “België verdient plaats in halve finales en op WK”
  15. David Boucher verovert Belgische titel tijdrijden bij elite zonder contract
  16. Ann-Sophie Duyck ziet af, maar is opnieuw de best Belgische tijdrijdster: “Asfalt smolt door de warmte”
  17. Video STVV stelt nieuwe coach voor: “Nog versterkingen nodig om attractief voetbal te brengen”
  18. Moeskroen realiseert eerste transfer met Yannis Mbombo (ex-Standard)
  19. BMC trekt met kopman Porte en Van Avermaet naar Tour de France
  20. An-Sophie Mestach bereikt finale in dubbelspel ITF Izmir