POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Dit is een ds Plus artikel. Het behoort tot het betalende deel van de website.
U las 81 van de 846 woorden

Verder lezen?


Lees meteen alle betalende artikels op de site

Reeds abonnee?


Nog niet geregistreerd?

Registreer
Sport
  1. Luca Brecel verliest eerste grote finale: "Te veel fouten gemaakt"
  2. BUITENLAND. PSG wint ook bij Marseille, Real ontsnapt bij staartploeg
  3. Clément Desalle eindigt op tweede plaats in Hawkstone Park
  4. Oostende kan dan toch nog winnen
  5. Europese wielerbond vraagt strenge sanctie voor Femke Van den Driessche
  6. Thiam pakt Belgische titel vijfkamp indoor
  7. Blunders van Valdes en Goreux nekken Standard
  8. Video Late goal van Costa levert Chelsea punt op tegen Manchester United
  9. Ook Zwitserland mag dankzij Hingis naar halve finales Fed Cup
  10. Fransman Coppel zet op slotdag Ster van Bessèges naar zijn hand
  11. REACTIES. Van der Poel: “Frustratie doorgespoeld”
  12. Club Brugge wint voor tweede keer in een week van rivaal AA Gent
  13. Van Avermaet blijft sukkelen met hiel: “Ik hoop dat het beter wordt”
  14. Onthoofde Ronde van Qatar zoekt opvolger voor Niki Terpstra
  15. Dylan Teuns is op terugweg na longontsteking
  16. Frankrijk voorbij Italië naar halve finales Fed Cup
  17. Van der Poel wint in Hoogstraten, Superprestige bijna binnen voor Van Aert
  18. Kortrijk belooft “strenge maatregelen” tegen supporter die coach Walem belaagde
  19. Ziek Sanne Cant wint ook in Hoogstraten en pakt eindzege in de Superprestige
  20. Hordeloopster Eline Berings maakt rentree in Gent