POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Muguruza ontmoet Pliskova in halve finale op WTA Cincinnati
  2. Grigor Dimitrov heeft op ATP Cincinnati als eerste ticket voor halve finales beet
  3. Nederlandse hockeysters openen EK met zege in de regen
  4. Kirsten Flipkens neemt vlot eerste horde op WTA in New Haven
  5. Invaller Tielemans wint derde keer op rij met Monaco
  6. Belgian Lions verliezen op toernooi in Frankrijk kansloos van gastland
  7. Standard gaat kopje-onder tegen ontketend Zulte Waregem
  8. Het is officieel: Van Damme is de volgende aanwinst van Antwerp
  9. Maryna Zanevska zit bij laatste vier op ITF Vancouver
  10. “Red Panthers dromen van halve finales op EK hockey”
  11. Belgisch kampioen Oliver Naesen wint Kortrijk Koerse
  12. Kevin Borlée is vervanger Wayde Van Niekerk op Diamond League Zürich
  13. Pro League moedigt Belgische voetbalclubs aan minuut stilte te houden
  14. Amerikaanse Oudin stopt op haar 25e met tennissen
  15. Felix Denayer mikt hoog met Red Lions op EK Hockey: “Willen meer dan zilver”
  16. Tänak leidt in Rally van Duitsland, Neuville schuift op naar top drie
  17. Kalifa Coulibaly nu ook officieel voorgesteld bij Nantes
  18. Voormalige laureate Samantha Stosur zegt af voor US Open door polsblessure
  19. Mezgec sprint naar zege in Veenendaal-Veenendaal Classic
  20. Video D’hoore sprint op kracht naar de zege in Ronde van Noorwegen