POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Selby vecht terug tegen Higgins in eerste dag van finale WK snooker
  2. Eindzege in Champions League basket is voor Tenerife
  3. Quintana test Giro-benen met winst in tweede etappe Ronde van Asturië
  4. Zenit Kazan wint opnieuw Champions League in het volleybal
  5. Carrasco dan toch fit voor clash met Real? Rode Duivel traint alweer mee bij Atlético
  6. Moeskroen wint van zwak Roeselare
  7. Zanetti houdt Caudron van derde Europese titel op EK driebanden
  8. Vitesse klopt AZ en wint met Nederlandse beker zijn eerste prijs ooit
  9. Dragons tegen Watducks, Herakles tegen Racing in halve finales play-offs
  10. Fanny Lecluyse (100m schoolslag) en Kimberly Buys (100m vlinderslag) triomferen in Amiens
  11. Ghanees Sulley Muntari (Pescara) verlaat veld na racistische geluiden
  12. Thierry Neuville wint in Argentinië tweede WK-manche op een rij
  13. Elise Mertens verliest nu ook de finale van het dubbelspel in Istanboel
  14. Rafael Nadal steekt voor de tiende keer het ATP-toernooi van Barcelona op zak
  15. KV Oostende haalt broodnodige zege binnen tegen Charleroi
  16. Serge Pauwels weet weer wat winnen is: slotrit en eindzege in Tour de Yorkshire
  17. Nederlander Abbring wint Rally van Wallonië, voor De Mévius en Verschueren
  18. Van Avermaet behoudt ruime voorsprong in WorldTour, Porte rukt op
  19. Vandoorne tevreden met veertiende plaats: “Veel geleerd maar nog veel werk aan de winkel”
  20. Antwerp verstevigt tweede plaats na vlotte zege tegen Brussels