POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Video E3 Harelbeke presenteert ludieke banner
  2. Mist deze topper het volledige Vlaamse voorjaar?
  3. Smits heeft zijn tripel beet en pakt zilver in laatste manche in L.A.
  4. Lommel United krijgt geen herkansing op het veld van Tubeke
  5. Geen hoofdtabel voor Maryna Zanevska in WTA Boedapest
  6. Moeskroen-coach Mircea Rednic riskeert een week schorsing
  7. Mikt Tielemans echt of heeft hij gewoon geluk?
  8. Max Verstappen: "Doelen pas stellen na de wintertests"
  9. Deze Belgische ploegen krijgen wildcards voor Parijs-Roubaix
  10. Video Van Echelpoel supportert voor Boonen: 'Ziet den Tom jong'
  11. Sauber F1 team presenteert haar nieuwe F1-bolide: de C36
  12. Zege shorttracker Desmet in competitie subtoppers
  13. Elise Mertens stoomt door naar tweede ronde op WTA Dubai
  14. Thomas Pieters klimt naar 33e plaats op World Golf Ranking
  15. Darcis ontmoet Tomic op ATP Delray Beach, Coppejans treft Nishioka
  16. Joris De Loore moet meteen inpakken op Challenger Kyoto
  17. Wickmayer en Mertens boeken winst op WTA-ranking, status quo voor Flipkens
  18. Bingham brengt vierde rankingtitel op zijn palmares na Welsh Open
  19. Video West wint spectaculaire All Star Game, nooit werden er meer punten gescoord
  20. Video Goffin staat eindelijk officieel in top 10 maar buitenland smult vooral van gênante verspreking