POËZIE

Jan Mysjkin vertaalde Franse gedichten van dadaïsten en surrealisten


Jan H. Mysjkin heeft de ondankbare taak op zich geladen om de twintigste-eeuwse Franse poëzie voor ons taalgebied te ontsluiten. Dat is een tijdrovende bezigheid, waar geen droog brood mee te verdienen valt. De vertaler vult zijn schamele inkomen desgevallend aan met fabrieksarbeid en als de nood aan de man komt, gooit hij er zelfs zijn eigen spaarcenten tegenaan. Mysjkin is nu eenmaal een gedreven man.

Zijn inspanningen resulteerden onder meer in de publicatie van twee fraaie bloemlezingen. In Geboorten van het vers kwam de Franse poëzie van de jaren veertig en vijftig aan bod. De dichters van de jaren zestig en zeventig werden gebundeld tot Het feest van de vorm . Dezer dagen verschijnt een derde deel, over dada en het surrealisme als literaire stroming. Met In het teken van de schorpioen wordt in een grote leemte voorzien, want het is het allereerste overzichtswerk over deze groeperingen ...
Sport
  1. Darcis haalt voor het eerst tweede ronde Australian Open
  2. Meteen grote verrassing bij vrouwen op Australian Open, Federer en Murray nemen eerste horde bij mannen
  3. Pascal Wehrlein rijdt komend seizoen bij F1-renstal Sauber
  4. Simon Letchford is nieuwe bondscoach van Red Cheetahs
  5. Alexander Büttner (ex-Anderlecht) keert terug naar Vitesse
  6. Arjen Robben doet er nog een extra jaartje Bayern bij
  7. Standard stalt Birama Touré voor de rest van het seizoen bij Auxerre
  8. Ferrari zou Mick Schumacher met een ‘rode loper’ verwelkomen
  9. Sportief directeur Flick verlaat Duitse voetbalbond, Hrubesch neemt voorlopig over
  10. Wordt dit hún jaar? Bekijk hier hoe Antwerp leiding nam in Eerste Klasse B
  11. Zwaar verdict voor Toon Aerts: meerdere breuken, operatie onmogelijk en seizoen voorbij
  12. Ontdek de tegenstander van Goffin: 19-jarige Amerikaan die niet zou misstaan in NBA
  13. Flipkens voor zware opgave in Australië: “Ik speel niet tegen Wim Fissette”
  14. Chinese voetbalbond fluit kooplustige clubs nu al terug: beperking op aantal buitenlanders op veld
  15. NBA. Westbrook en Harden blinken opnieuw uit
  16. Amerikaan Thomas pakt eindzege op Sony Open golf
  17. Brusselse Sanae Jah Belgisch kampioene bij vlieggewichten
  18. Keisse opnieuw aan de leiding in Zesdaagse van Bremen
  19. Ook Florent van Aubel trekt tijdelijk naar India
  20. België heeft ticket voor eindronde EK beet