reportage - Homeros achterna met Ilias-vertaler Patrick Lateur

Troje zien

‘Meneer Lateur gaat nergens komen’, zei een leraar ooit. En de bekroonde Ilias-vertaler Patrick Lateur was inderdaad nog nooit in Troje geraakt. Schrijver en theatermaker Michael De Cock nam hem mee. ‘Eindelijk Troje bezoeken is indrukwekkend. We lopen hier tussen de afbraak, maar wat een afbraak.’

Aziatische toeristen poseren voor de bibliotheek in Efeze, Turkije.
Aziatische toeristen poseren voor de bibliotheek in Efeze, Turkije.

Meer dan vier jaar lang, een aantal kleine onderbrekingen niet in acht genomen, woonde Patrick Lateur in de verzen van de Ilias. Streefdoel: elke dag vier uur vertalen. Zo’n goeie 25 hexameters per dag ...

Sport
  1. Onverslijtbare Valverde wint slotrit en pakt eindzege in Abu Dhabi
  2. Video Marc Coucke strijkt definitief neer in Anderlecht en maakt meteen kennis met spelers
  3. Qatar Masters golf - Pepperell zegeviert, Belgen nemen vrede met verre ereplaatsen
  4. Bart Swings heeft niet te hard gefeest na behalen historische zilveren medaille
  5. Mark Cavendish is alweer thuis na val in Abu Dhabi
  6. Rusland blijft ook geschorst voor de slotceremonie van de Olympische Winterspelen
  7. Video Vermaelen scoort bijna tijdens comeback bij Barcelona, Suarez legt er drie binnen tegen Girona
  8. AA Gent wint in extremis en springt over Anderlecht naar de derde plaats
  9. Eupen weg van laatste plaats dankzij onverwachte winst
  10. Oostende neemt afscheid van Coucke met overwinning op STVV
  11. KV Mechelen laat drie punten liggen tegen Charleroi
  12. Video Zo wordt een F1-bolide met sponsors bestickerd
  13. Video Tielemans lijdt met Monaco puntenverlies in Toulouse na spektakelstuk
  14. Video Ronaldo helpt Real Madrid langs staartploeg met nieuwe mijlpaal
  15. Michael Vanthourenhout wint eenvoudig Kleicross in Lebbeke
  16. De Deen Michael Valgren Andersen verrast Belgen in Omloop Het Nieuwsblad
  17. Swings na het zilver: 'Ik wist dat medaille er inzat'
  18. Verrassende winnares bij de vrouwen: Deense Siggaard sprint het snelst en wint spannende Omloop Het Nieuwsblad