reportage - Homeros achterna met Ilias-vertaler Patrick Lateur

Troje zien

‘Meneer Lateur gaat nergens komen’, zei een leraar ooit. En de bekroonde Ilias-vertaler Patrick Lateur was inderdaad nog nooit in Troje geraakt. Schrijver en theatermaker Michael De Cock nam hem mee. ‘Eindelijk Troje bezoeken is indrukwekkend. We lopen hier tussen de afbraak, maar wat een afbraak.’

Aziatische toeristen poseren voor de bibliotheek in Efeze, Turkije.
Aziatische toeristen poseren voor de bibliotheek in Efeze, Turkije.

Meer dan vier jaar lang, een aantal kleine onderbrekingen niet in acht genomen, woonde Patrick Lateur in de verzen van de Ilias. Streefdoel: elke dag vier uur vertalen. Zo’n goeie 25 hexameters per dag ...

Sport
  1. Er wordt gevoetbald vanavond: Kortrijk krijgt veld sneeuwvrij na “warme” oproep, ook goed nieuws uit Oostende
  2. Goed nieuws voor Zulte Waregem: Sander Coopman minder lang uit dan gedacht
  3. 17-jarige loopster helpt instortende vrouw aan marathonzege
  4. Red Dragons treden aan in nieuwe Golden European League
  5. IOC sanctioneert zes Russische ijshockeyspeelsters na Olympische Spelen in 2014
  6. Moeskroen trekt Olivier Werner aan om keepersprobleem op te lossen
  7. Slecht nieuws voor Toby Alderweireld, positieve signalen over blessure Kompany
  8. Zuid-Korea verslaat Noord-Korea: own goal beslist beladen voetbalwedstrijd
  9. Oscar Pistorius gewond na gevecht in gevangenis
  10. Starters gekend voor All Star Game van Belgische Pro League
  11. Besiktas neemt in Champions League ook geen fans mee naar München
  12. Russisch Olympisch Comité laat protest varen: atleten mogen aantreden onder neutrale vlag
  13. Lewis Hamilton: "Er zijn andere dingen in het leven dan de F1"
  14. Verwondde Lukaku assistent van City met flesje?
  15. NBA. Boston laat zich verrassen door het zwakste broertje van de klas
  16. Nieuw vrouwenteam Experza-Footlogix van Christel Herremans wil vooral in beeld rijden
  17. Belgische zwemmers eindelijk in Kopenhagen voor EK maar toch boos: “Wat als dit de Rode Duivels overkwam?”
  18. Chelsea moet Morata even missen, maar toch is spits dolgelukkig (en Batshuayi wellicht ook)
  19. Red Flame Tessa Wullaert uitgesloten omdat ze voor voeten van scheidsrechter spuugde in Duitse topper