reportage - Homeros achterna met Ilias-vertaler Patrick Lateur

Troje zien

‘Meneer Lateur gaat nergens komen’, zei een leraar ooit. En de bekroonde Ilias-vertaler Patrick Lateur was inderdaad nog nooit in Troje geraakt. Schrijver en theatermaker Michael De Cock nam hem mee. ‘Eindelijk Troje bezoeken is indrukwekkend. We lopen hier tussen de afbraak, maar wat een afbraak.’

Aziatische toeristen poseren voor de bibliotheek in Efeze, Turkije.
Aziatische toeristen poseren voor de bibliotheek in Efeze, Turkije.

Meer dan vier jaar lang, een aantal kleine onderbrekingen niet in acht genomen, woonde Patrick Lateur in de verzen van de Ilias. Streefdoel: elke dag vier uur vertalen. Zo’n goeie 25 hexameters per dag ...

Sport
  1. De tien conclusies die we na België - Tunesië mogen trekken
  2. Lukaku, Hazard en Mertens lopen averij op, Martinez denkt aan wissels tegen Engeland
  3. Mexico met anderhalf been in achtste finales na zege tegen Zuid-Korea
  4. Tunesië in zak en as na rammeling van Rode Duivels: ‘We zijn belachelijk gemaakt’
  5. Elia Viviani pakt nieuwe ritzege, Colombiaan Sosa blijft leider in Adriatica Ionica
  6. Federer bereikt finale ATP Halle en ontmoet Coric na opgave Bautista Agut
  7. Lukaku: ‘We zijn nog geen topfavoriet om het WK te winnen’
  8. Hamilton verovert pole in Frankrijk, Vandoorne en Alonso stellen teleur
  9. Tunesië in zak en as na rammeling van de Rode Duivels: “We zijn belachelijk gemaakt”
  10. Bondscoach Martinez legt uit waarom het zo goed ging tegen Tunesië
  11. Kvitova en Rybarikova strijden om de titel op WTA Birmingham
  12. Lukaku heeft alweer straffe records beet met twee goals tegen Tunesië
  13. Klaar voor het echte werk: Rode Duivels dollen met Tunesië, Lukaku en Hazard schitteren
  14. Regen verstoort laatste oefensessie GP van Frankrijk
  15. Amélie Mauresmo (Davis Cup) en Julien Benneteau (Fed Cup) vervangen Noah als Franse coach
  16. Video Belgische supporters in Moskou hebben maar één klacht
  17. WK Basket: België moet duimen leggen voor Nederland in voorbereiding
  18. LIVE. Rode Duivels gaan rusten met 3-1 voorsprong
  19. Zweden vliegt zonder ziek trio naar Sotsji voor partij tegen Duitsland
  20. Dat WK, wat kost dat nu eigenlijk?